トランプもヒラリーも全部ひとりで同時通訳してたのよ
【可愛い】雑談スレＩＤ非表示【奥さま】part52
http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1476938777
http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1476938777
185 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:21:19 ID:???
188 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:22:27 ID:???
一度バイトで同時通訳したことあるけど、あれ本当大変。
10分くらいで交代するらしいんだけど、語学力だけじゃなくて知識も必要だから、
仕事にするのは諦めたわ
10分くらいで交代するらしいんだけど、語学力だけじゃなくて知識も必要だから、
仕事にするのは諦めたわ
195 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:25:44 ID:???
同時通訳出来る人はすごいと思う
あれって単に頭いいだけじゃ出来なさそう
素質とかありそう
あれって単に頭いいだけじゃ出来なさそう
素質とかありそう
191 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:24:09 ID:???
トランプの同時通訳は可哀想だね、変なことばっかり言うから
192 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:24:31 ID:???
>>191
私もそれ思ったわー。
私もそれ思ったわー。
198 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:27:18 ID:???
>>191
トランプもヒラリーも全部ひとりで通訳してたのよ
抑揚のないこえで
私は言ってません、言いましたあなたが言ったんですよ
いいえそれは間違いです
とか、ずーっとｗ 申し訳ないけどすっごい面白かったｗ
トランプもヒラリーも全部ひとりで通訳してたのよ
抑揚のないこえで
私は言ってません、言いましたあなたが言ったんですよ
いいえそれは間違いです
とか、ずーっとｗ 申し訳ないけどすっごい面白かったｗ
199 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:28:48 ID:???
同時通訳はマジムズい
字幕なくてもわかるんだけど、それを瞬時に日本語にできないわ
なぜなら英語の単語を日本語に訳さずに英語で理解してるから
私には無理
字幕なくてもわかるんだけど、それを瞬時に日本語にできないわ
なぜなら英語の単語を日本語に訳さずに英語で理解してるから
私には無理
203 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:30:14 ID:???
英語
↓
脳で理解
↓
日本語化して発語
これを同時に、だから無茶な話よね
↓
脳で理解
↓
日本語化して発語
これを同時に、だから無茶な話よね
204 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/10/20(木)20:31:17 ID:???
隣の席の同僚は日本人で、彼女のさらに隣がアメリカ人。
アメリカ人は日本語が上手で私には日本語で話しかけてくれるけど、
2人だけで話してる時は日本語と英語のちゃんぽんなのね。
日本人の同僚に聞いたらめっちゃ疲れるって言ってた。
いっそのこと英語オンリーがいいと。
アメリカ人は日本語が上手で私には日本語で話しかけてくれるけど、
2人だけで話してる時は日本語と英語のちゃんぽんなのね。
日本人の同僚に聞いたらめっちゃ疲れるって言ってた。
いっそのこと英語オンリーがいいと。
まとめブログ最新記事
「 Amazon Kindle 」
● 生物学は面白い！ 「生命のふしぎ」フェア
● 宇宙兄弟とFFS理論が教えてくれる あなたの知らないあなたの強み
2022年6月の人気記事
これまでの人気記事ピックアップ
